Salut à tous les amoureux de la langue latine ! Aujourd’hui, je vous invite à découvrir une locution latine très courte, de deux mots, réputée pour son sens fort, clair, et si poétique. Sans plus attendre, je vous donne la traduction.
« Je hais et j’aime ».
N’est-ce pas merveilleusement beau ?
Cette citation provient du poème Catulle 85 du poète romain Catulle. Il s’adresse à son amante, Lesbia, avec qui il entretient une relation apparemment très controversée. Dans cette simple, et pourtant si puissante antithèse, il exprime les souffrances de la passion mieux qu’avec n’importe quel autre discours.
Voici la strophe latine en entier :
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Je hais et j’aime. Comment cela se fait-il ? te demandes-tu peut-être.
Je ne sais pas, mais je le sens et c’est une torture.
Voici une autre traduction, plus poétique, de Lionel-Édouard Martin :
J’aime et je hais. Ne me demande pas pourquoi:
Je ne sais ; mais je sens, qui advient, cette croix
