Bonjour à tous les passionnés de littérature, ou de Astérix ! En effet, en lisant cette phrase, vous avez dû vous imaginer la célèbre bande dessinée, impliquant un village d’irréductibles gaulois, non ?
Non ? D’accord…
Peu importe ! Revenons à nos moutons, ou plutôt à notre citation.
Cette phrase, signifie en français, « Salut, César, ceux qui vont mourir te saluent « .
Et je parie que vous pensez que c’était les gladiateurs partant au combat qui annonçaient ça à Jules César ! Mais vous auriez tort…
Cette citation si connue est rapportée par Suétone, auteur latin de « Vie des douze Césars« . En fait, cette phrase aurait été formulée devant l’empereur Claude, que l’on appelait César comme tous les empereurs, par les combattants d’une naumachie (un combat naval). Celui-ci aurait alors répondu « Aut non », soit « »ou pas ». Les naumachiarii, les combattants, prirent cela pour une grâce et refusèrent de combattre. Malheureusement, l’empereur les y força, à moitié par menaces, à moitié par promesses…
