Bonjour chers amateurs de langue et d’histoire romaines ! Aujourd’hui, je vous présente la locution latine « Acta est fabula », traduite en français par « La pièce est jouée » ou « La pièce est terminée ».
Ces quelques mots sont célèbres pour avoir été, selon certaines sources, les derniers de l’empereur romain Auguste. En tant qu’ancien protecteur des arts et du théâtre à Rome, le choix d’une telle expression par Auguste pour signifier la fin de sa vie terrestre avait une résonance symbolique. « La pièce est terminée », n’est-ce pas magnifique ?
« Acta est fabula » peut être utilisée de manière générale pour indiquer qu’une chose (ou un événement, ou une action) est terminée, qu’elle est arrivée à sa conclusion naturelle ou prévue. Dans un contexte plus sombre, elle indique que tout est fini ou que quelque chose est irrévocablement passé.
Dans le contexte où Auguste l’aurait utilisée, cela pourrait signifier la fin de son « rôle » sur la scène de la vie.
Il existe également d’autres expressions latines évoquant la finalité ou la conclusion, telles que « Finis » ( La fin) ou « Consummatum est » ( Tout est accompli). Cependant, « Acta est fabula » a une nuance particulière liée à la performance, au théâtre et, dans son contexte historique, à la mort de l’empereur Auguste.
