Comment clasher tout en restant littéraires, chers lecteurs ? Un conseil : suivons Epictète.
Cette phrase m’a bien faite rire lorsque je l’ai découverte car cette phrase possède une auto-dérision incroyable, tout en sous-entendant que l’autre n’est pas très malin.
Sans plus attendre, je vous donne sa traduction !
« Si l’on te rapporte qu’un tel dit du mal de toi, ne te défends pas contre ses propos, mais réponds : C’est qu’il ignorait mes autres défauts ; sans quoi il ne se serait pas borné à ceux-là. »
Personnellement, je l’ai compris ainsi: « Sois zen même face aux rumeurs méchantes, n’hésite pas à rigoler de tes imperfections et montre à celui qui a osé parler dans ton dos qu’il est idiot de ne pas avoir vu tes autres défauts ».
Bref, nul besoin de s’énerver quand on a une maxime telle que celle-ci en réserve !
