Salut à tous les passionnés de lettre ! Sans plus attendre, je vous présente l’expression latine passée couramment en français « Quiproquo ».
Cette locution vient de « Quid pro quo », signifiant littéralement « Quelque chose à la place de quelque chose <d’autre>». Elle vient du latin médiéval où elle figurait comme titre d’un chapitre d’un recueil de remèdes pharmaceutiques où étaient recensées les substitutions possibles d’un médiacament à la place d’un autre.
Aujourd’hui, un « Quiproquo » est un malentendu faisant prendre une personne, une chose, une situation, pour une autre.
